1
00:00:01,085 --> 00:00:03,212
NARRADOR:
Anteriormente en Bates Motel...

2
00:00:03,588 --> 00:00:05,506
CODY: Nunca vi a nadie.
entrar en un agujero como ese.

3
00:00:05,590 --> 00:00:07,049
¿Alguien llamó a mi madre?

4
00:00:07,133 --> 00:00:08,759
No, simplemente me llamaron.

5
00:00:08,843 --> 00:00:10,261
Bueno, por favor no
dile.

6
00:00:10,511 --> 00:00:11,679
esa chica no es
una buena elección.

7
00:00:11,762 --> 00:00:13,723
Ella es grosera.
ella es irrespetuosa
a los adultos.

8
00:00:13,806 --> 00:00:15,266
NORMAN: Es una buena chica.

9
00:00:15,892 --> 00:00:18,060
JIMMY: ¿No?
abandoname
cuando te hablo!

10
00:00:18,436 --> 00:00:19,979
¡Vuelve aquí ahora!

11
00:00:20,062 --> 00:00:21,731
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)
NORMAN: ¿Estás bien?

12
00:00:21,814 --> 00:00:23,274
te dije que
espera en el auto.

13
00:00:23,608 --> 00:00:25,234
Mi papá es un idiota. Lo que sea.

14
00:00:32,575 --> 00:00:34,368
Escuché que acabas de salvar
la vida de mi hermano.

15
00:00:35,286 --> 00:00:36,412
¿Quién eres?

16
00:00:36,704 --> 00:00:38,206
Soy tu jefe.

17
00:00:48,466 --> 00:00:50,801
Buenos días, madre.
¿Qué hay para desayunar?

18
00:00:51,260 --> 00:00:52,386
No hice nada.

19
00:00:52,470 --> 00:00:53,930
en realidad tengo que
ir a la ciudad.

20
00:00:54,013 --> 00:00:55,139
Tengo que hacer algunos recados.

21
00:00:56,641 --> 00:00:59,227
¿Quieres que vaya?
Podemos sacar el desayuno.

22
00:00:59,310 --> 00:01:01,771
No, tengo cosas que hacer.
Um, quédate aquí y ayuda a Emma.

23
00:01:01,854 --> 00:01:03,022
(CLINONES DE METAL)

24
00:01:08,319 --> 00:01:09,445
¿Cuándo estabas bebiendo?

25
00:01:09,612 --> 00:01:10,696
¿Esto fue con Cody?

26
00:01:10,780 --> 00:01:11,906
no hagas
mucho de eso.

27
00:01:11,989 --> 00:01:13,115
Ya sabes,
Todos los niños de mi edad beben.

28
00:01:13,199 --> 00:01:15,034
No te crié para ser
todos los niños de tu edad.

29
00:01:15,117 --> 00:01:16,160
Te crié para ser mejor.

30
00:01:18,996 --> 00:01:20,706
(SE BURLA) Se supone que
llevarte a conseguir

31
00:01:20,790 --> 00:01:22,333
tu licencia de conducir
prueba este fin de semana.

32
00:01:22,416 --> 00:01:24,752
¿Cómo se supone que debo sentirme bien?
sobre dejarte tener eso,

33
00:01:24,835 --> 00:01:25,836
cuando estás haciendo
cosas como esta?

34
00:01:25,920 --> 00:01:27,380
Mamá, necesito
poder conducir.

35
00:01:27,463 --> 00:01:28,589
Por favor, soy un hombre adulto.

36
00:01:28,673 --> 00:01:30,091
Tomar decisiones inmaduras.

37
00:01:32,677 --> 00:01:34,011
es realmente
importante para mí.

38
00:01:35,596 --> 00:01:37,265
sé que significa
mucho para ti.

39
00:01:40,268 --> 00:01:41,477
Lo siento por la cerveza.

40
00:01:43,980 --> 00:01:45,523
Confío en ti, Norman.

41
00:01:47,733 --> 00:01:49,694
no puedes mantener
secretos míos.

42
00:01:54,115 --> 00:01:56,117
Voy a vestirme.
Guarda tu ropa.

43
00:02:07,378 --> 00:02:09,547
Se supone que alguien debe ser
recogerme del trabajo.

44
00:02:16,262 --> 00:02:17,471
Tú no eres Remo.

45
00:02:18,306 --> 00:02:19,348
(RISAS)

46
00:02:19,432 --> 00:02:20,808
Espero que no.

47
00:02:21,559 --> 00:02:22,893
Vamos. Vamos.

48
00:02:26,564 --> 00:02:27,898
DYLAN: ¿Por qué estaba en un hospital?
¿Dos ciudades más?

49
00:02:27,982 --> 00:02:28,983
(MÚSICA REPRODUCIENDO SUAVEMENTE
EN ESTÉREO DEL COCHE)

50
00:02:29,066 --> 00:02:30,901
JODI: Porque nadie lo sabe.
estuviste en el tiroteo.

51
00:02:31,402 --> 00:02:33,612
Por eso tomamos
tu al hospital
en Ocean View.

52
00:02:34,030 --> 00:02:35,740
También es un hospital mejor.

53
00:02:35,823 --> 00:02:37,867
Así que quería hacer
seguro que tuviste lo mejor,

54
00:02:37,950 --> 00:02:39,577
dado que saltaste
delante de un coche

55
00:02:39,660 --> 00:02:41,412
para salvar mi
hermano tonto.

56
00:02:43,914 --> 00:02:45,166
¿Vives aquí arriba?

57
00:02:47,209 --> 00:02:49,503
No, te llevo
aquí para matarte.

58
00:02:51,589 --> 00:02:54,008
(RISAS)
Sí, vivo aquí arriba.

59
00:02:55,968 --> 00:02:57,511
Es un viaje increíble.

60
00:02:59,180 --> 00:03:02,558
Oh, digamos sólo
No me encantan los visitantes.

61
00:03:08,814 --> 00:03:11,108
(PERROS LADRANDO)

62
00:03:13,652 --> 00:03:15,446
Topadora! Topadora!

63
00:03:15,529 --> 00:03:18,366
Ah, está bien.
Está bien, cariño, sí.

64
00:03:18,449 --> 00:03:20,368
vamos,
Te mostraré el interior.

65
00:03:21,410 --> 00:03:23,079
No dejes que la cabra
morderte en el culo.

66
00:03:23,162 --> 00:03:24,413
(CABRA BILO)

67
00:03:26,332 --> 00:03:27,792
Ven aquí.
(SILBATOS)

68
00:03:27,875 --> 00:03:29,543
Vamos, vamos.
Vamos, vamos.

69
00:03:32,963 --> 00:03:35,341
Entonces, tu habitación está arriba.

70
00:03:36,258 --> 00:03:38,636
Estarás a salvo aquí
hasta que todo esto pase.

71
00:03:40,805 --> 00:03:42,807
DYLAN: ¿Estás seguro?
¿No me vas a matar?

72
00:03:42,890 --> 00:03:45,893
(RISAS)
En realidad, lo opuesto.

73
00:03:45,976 --> 00:03:48,687
estoy muy interesado
para mantenerte con vida.

74
00:03:51,440 --> 00:03:52,942
¿Tienes familia?

75
00:03:53,442 --> 00:03:54,527
Alguien a quien necesito llamar,

76
00:03:54,610 --> 00:03:56,237
entonces no lo son
preocupado por ti?

77
00:03:56,779 --> 00:03:58,406
No, no lo hacen
preocupate por mi.

78
00:04:00,950 --> 00:04:03,327
Eso salió bien
más patético que
se suponía que debía hacerlo.

79
00:04:03,661 --> 00:04:05,496
Pero, eh,
está bien, estoy aquí.

80
00:04:09,500 --> 00:04:10,918
Aquí tienes.

81
00:04:17,466 --> 00:04:19,427
(TOCANDO LAS TECLAS)
MUJER AL TELÉFONO: ¿Sí?

82
00:04:19,969 --> 00:04:22,096
Hola, soy Norma Bates.
Necesito ver a Nick Ford.

83
00:04:22,346 --> 00:04:23,347
Hola, señora Bates.

84
00:04:23,431 --> 00:04:25,891
No demuestro que el Sr. Ford
tiene una cita contigo.

85
00:04:25,975 --> 00:04:28,394
Bueno, no lo hace.
solo quería
Habla con él un momento.

86
00:04:28,853 --> 00:04:30,855
Lo lamento. yo no
tenerlo ahora mismo.

87
00:04:31,856 --> 00:04:34,942
Bueno, está bien.
Conduciré a casa

88
00:04:35,025 --> 00:04:36,610
llámalo,
y luego regresa.

89
00:04:36,694 --> 00:04:38,028
Está bien, señora Bates.

90
00:04:38,112 --> 00:04:39,155
(LÍNEA SE DESCONECTA)

91
00:04:41,740 --> 00:04:44,285
NICO: ¿Norma?
¡Hola!

92
00:04:44,535 --> 00:04:46,412
Sólo estaba tratando de entrar
para verte por un momento.

93
00:04:46,495 --> 00:04:47,830
Quería hablar contigo.

94
00:04:48,956 --> 00:04:50,207
Supongo que escuchaste la noticia.

95
00:04:50,499 --> 00:04:52,418
Bueno, si te refieres
sobre Lee Berman,

96
00:04:52,501 --> 00:04:53,878
si, es muy triste.

97
00:04:54,378 --> 00:04:56,839
Triste...
Y conveniente.

98
00:04:58,299 --> 00:05:01,927
Bueno, nunca diría
que alguien muera es conveniente.
(RISAS DÉBILMENTE)

99
00:05:02,386 --> 00:05:05,222
Bueno, entonces estarías
mentiroso... o ignorante.

100
00:05:08,309 --> 00:05:11,061
Hay muchas veces, Norma,
cuando la muerte es conveniente.

101
00:05:17,401 --> 00:05:18,652
no quiero
hacer esto más.

102
00:05:18,736 --> 00:05:21,197
¿No quieres hacer qué?
¿Detener el bypass?

103
00:05:22,031 --> 00:05:24,116
Bueno, no.
Todavía quiero eso.

104
00:05:24,200 --> 00:05:27,161
Pero yo... no quiero
para hacer esto.

105
00:05:27,953 --> 00:05:29,580
Tú y yo, esto.

106
00:05:32,708 --> 00:05:34,210
No es nada personal.

107
00:05:34,293 --> 00:05:36,837
Yo solo... esto es
muy importante para mi,

108
00:05:36,921 --> 00:05:38,297
y apenas lo sabemos
unos a otros.

109
00:05:40,049 --> 00:05:42,051
Eso no pareció
molestarte el otro día.

110
00:05:43,052 --> 00:05:44,970
antes de que tuvieras
el medio ambiente
informe de impacto.

111
00:05:46,472 --> 00:05:48,349
Antes de Lee Berman
se cayó por un precipicio.

112
00:05:55,189 --> 00:05:58,734
Bueno, yo...
Simplemente creo que es extraño

113
00:05:59,235 --> 00:06:00,986
Lee Berman muriendo
de repente.

114
00:06:02,071 --> 00:06:03,072
¿Qué estás diciendo?

115
00:06:03,155 --> 00:06:04,740
tenía algo que hacer
con la muerte de Lee Berman?

116
00:06:04,823 --> 00:06:06,283
No, no estoy diciendo
eso en absoluto.

117
00:06:06,617 --> 00:06:08,077
Sería una locura, ¿verdad?

118
00:06:11,789 --> 00:06:14,750
simplemente siento que puedo
tómalo desde aquí.

119
00:06:20,798 --> 00:06:23,634
Bueno, es...
ha sido genial
llegar a conocerte,

120
00:06:23,717 --> 00:06:25,094
y te deseo
todo lo mejor.

121
00:06:27,012 --> 00:06:29,014
Que estés bien, Norma Bates.

122
00:06:32,393 --> 00:06:34,144
(LA PUERTA SE ABRE)

123
00:06:35,271 --> 00:06:36,730
(LA PUERTA SE CIERRA)

124
00:06:37,982 --> 00:06:40,484
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)

125
00:06:58,168 --> 00:06:59,295
Hola.

126
00:07:00,087 --> 00:07:01,338
Tuve que venir.

127
00:07:01,797 --> 00:07:04,091
¿No es eso lo más extraño?
noticias sobre Lee Berman?

128
00:07:04,174 --> 00:07:05,801
No podía creerlo.
Lo sé.

129
00:07:05,884 --> 00:07:07,761
Es terriblemente triste.
Tenía esposa e hijos.

130
00:07:08,512 --> 00:07:11,724
Sabes, tienes que intentarlo
y consigue ese asiento libre.

131
00:07:14,184 --> 00:07:15,394
¿Le parece correcto?

132
00:07:15,728 --> 00:07:17,688
El esta muerto,
el asiento está abierto,

133
00:07:17,771 --> 00:07:19,440
y ese bypass es
sigue sucediendo.

134
00:07:20,357 --> 00:07:21,692
no estoy diciendo
será fácil.

135
00:07:21,817 --> 00:07:23,611
Habrá una línea
de personas que lo intentan.

136
00:07:24,445 --> 00:07:27,531
Pero mucha gente alrededor
Aquí en este pueblo hay paletos.

137
00:07:28,198 --> 00:07:30,618
Y sé que Rob lo está intentando
para formar un consejo

138
00:07:30,701 --> 00:07:33,537
eso es un poquito
mas sofisticado
y educado.

139
00:07:33,621 --> 00:07:35,414
No... No quiero sonar como
un snob.

140
00:07:35,497 --> 00:07:37,041
en serio no lo hago
decirlo de esa manera,

141
00:07:37,708 --> 00:07:39,793
pero la gente
un poco más como...
Como nosotros.

142
00:07:41,837 --> 00:07:43,088
¿Quién es Rob?

143
00:07:43,172 --> 00:07:44,381
El alcalde de nuestra ciudad.

144
00:07:44,465 --> 00:07:47,593
Ah, Rob, sí.
Bien.

145
00:07:47,676 --> 00:07:49,762
(Tartamudeo)
Ni siquiera me conoce.

146
00:07:49,845 --> 00:07:51,347
Bueno, llámalo
y dile

147
00:07:51,430 --> 00:07:53,349
que quieres hablar con el
acerca de tomar el asiento.

148
00:07:53,849 --> 00:07:55,726
dile que eres un amigo
mío y de Peter.

149
00:07:55,809 --> 00:07:57,019
Juegan al golf juntos.

150
00:07:57,478 --> 00:07:58,854
Y voy a tener
jorge te llama

151
00:07:58,937 --> 00:08:00,564
para ayudarte a prepararte
para la reunión.

152
00:08:01,440 --> 00:08:03,942
No, no lo estoy intentando
para configurarte de nuevo.

153
00:08:04,026 --> 00:08:05,152
Puedo captar una pista.

154
00:08:05,235 --> 00:08:07,154
Quiero decir, no es él.
Es maravilloso.

155
00:08:07,237 --> 00:08:09,490
Simplemente no estoy listo todavía.
Por favor.

156
00:08:09,573 --> 00:08:12,117
Es simplemente que es fantástico.
en este tipo de cosas.

157
00:08:12,201 --> 00:08:13,994
el era un abogado
durante muchos años.

158
00:08:14,078 --> 00:08:16,580
La política siempre ha sido
un hobby suyo.

159
00:08:16,664 --> 00:08:17,998
Ayudó a tres
los senadores son elegidos,

160
00:08:18,082 --> 00:08:20,167
y realmente creo que podría
ayudarte a conseguir este asiento.

161
00:08:20,250 --> 00:08:22,503
¿En realidad? no quiero
para ponerte en problemas.

162
00:08:23,128 --> 00:08:25,130
Norma, basta.

163
00:08:25,214 --> 00:08:27,633
No es ningún problema.
Voy a llamarlo.

164
00:08:27,716 --> 00:08:29,259
creo que seria genial

165
00:08:29,343 --> 00:08:31,762
tener una inteligencia,
madre soltera

166
00:08:31,845 --> 00:08:33,305
con un negocio
en el tablero.

167
00:08:34,098 --> 00:08:35,933
Déjame saber cómo
esa llamada va, ¿vale?

168
00:08:49,780 --> 00:08:52,783
(PERROS LADRANDO)

169
00:09:00,624 --> 00:09:02,501
(LA PUERTA SE ABRE)

170
00:09:07,548 --> 00:09:09,091
Dormiste mucho tiempo.

171
00:09:09,925 --> 00:09:10,968
Eso es bueno.

172
00:09:19,226 --> 00:09:20,644
¿Qué es esto?

173
00:09:21,562 --> 00:09:23,355
es un pequeño elixir
hice para ti

174
00:09:23,856 --> 00:09:25,566
de algunas hierbas
en mi jardín.

175
00:09:26,942 --> 00:09:29,153
La lavanda es
el componente principal.

176
00:09:29,653 --> 00:09:33,323
Tiene antiinflamatorio
y propiedades antisépticas.

177
00:09:34,408 --> 00:09:37,369
También ayuda en el insomnio.
y ansiedad...

178
00:09:38,495 --> 00:09:39,872
Depresión.

179
00:09:42,541 --> 00:09:44,126
Pero ese no es nuestro problema.

180
00:09:49,173 --> 00:09:51,091
Adelante. Bébelo.

181
00:09:58,265 --> 00:09:59,558
Así que voy a hacer
cena para nosotros.

182
00:10:00,517 --> 00:10:01,894
Comeremos alrededor de las 7:00.

183
00:10:02,519 --> 00:10:04,855
Está bien, sí.
(Susurros) Está bien.

184
00:10:05,355 --> 00:10:06,690
Gracias.

185
00:10:06,774 --> 00:10:08,150
Quiero decir, para...

186
00:10:08,484 --> 00:10:10,068
Ya sabes, trayendome
a tu propia casa.

187
00:10:13,572 --> 00:10:15,240
(LA PUERTA SE CIERRA)

188
00:10:17,284 --> 00:10:18,619
(GEMIDOS)

189
00:10:28,378 --> 00:10:29,671
solo estoy dejando
algunas toallas.

190
00:10:29,755 --> 00:10:31,173
Quizás necesito más toallas.

191
00:10:31,256 --> 00:10:32,549
Traeré algunos más tarde.

192
00:10:32,633 --> 00:10:34,134
(RISAS) Estaré aquí.

193
00:10:34,218 --> 00:10:35,803
Pensé que tenías
para ir a vender marihuana.

194
00:10:35,886 --> 00:10:37,137
puedo trabajar
alrededor de su horario.

195
00:10:37,221 --> 00:10:38,263
(RISAS)

196
00:10:38,347 --> 00:10:40,140
(Suspira) Ya veré
lo que puedo hacer.

197
00:10:40,933 --> 00:10:42,184
¿Quieres ir?
para dar una vuelta más tarde?

198
00:10:42,267 --> 00:10:43,560
Suena bien.

199
00:10:43,644 --> 00:10:45,395
Bueno.
Lo haré funcionar.

200
00:10:45,479 --> 00:10:48,565
Pero yo...
realmente tengo que
ve a entregar toallas.

201
00:10:51,568 --> 00:10:52,569
Mmm.

202
00:10:53,195 --> 00:10:54,696
Está bien, está bien,
disfruta de tus toallas.

203
00:10:54,780 --> 00:10:56,698
(RISAS)

204
00:10:57,407 --> 00:10:58,659
Ah, lo haré.

205
00:10:59,535 --> 00:11:00,786
Hola, Emma.

206
00:11:03,372 --> 00:11:04,623
¿Qué estás haciendo?

207
00:11:05,249 --> 00:11:07,042
Ah, nada.
Uh, Cody simplemente
recogiendome.

208
00:11:09,169 --> 00:11:10,254
Bueno.

209
00:11:12,714 --> 00:11:14,341
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK
EN ESTÉREO DEL COCHE)

210
00:11:21,723 --> 00:11:24,184
haciendo cosas
que son malos para mi cuerpo

211
00:11:24,852 --> 00:11:27,646
haciendo cosas que
son malos para mi cabeza

212
00:11:27,729 --> 00:11:30,858
haciendo cosas
que son malos para mi futuro

213
00:11:30,941 --> 00:11:34,278
Porque no puedo evitarlo

214
00:11:34,653 --> 00:11:37,531
haciendo cosas que
son malos para mi cuerpo

215
00:11:37,948 --> 00:11:41,201
haciendo cosas que
son malos para mi riqueza

216
00:11:41,577 --> 00:11:43,871
Hacer cosas que son
malo para mi crédito...

217
00:11:44,454 --> 00:11:45,873
Apaga esa música, por favor.

218
00:11:45,956 --> 00:11:47,291
¿Qué?
No puedo oírte.

219
00:11:49,209 --> 00:11:50,460
Gracias.

220
00:11:50,919 --> 00:11:52,713
Norman, dame un momento
con Cody, por favor.

221
00:11:52,796 --> 00:11:54,339
(MOTOR EN RALENTÍ)

222
00:12:03,974 --> 00:12:05,642
no quiero a mi hijo
bebiendo contigo.

223
00:12:06,226 --> 00:12:08,812
(RISAS)
¿Quién dijo que estábamos bebiendo?

224
00:12:10,981 --> 00:12:12,858
hay razones
él no debería beber,

225
00:12:12,941 --> 00:12:14,067
razones médicas.

226
00:12:14,985 --> 00:12:16,320
Eso es todo lo que voy a decir.

227
00:12:17,237 --> 00:12:19,114
Así que no animes
él para hacerlo.

228
00:12:19,197 --> 00:12:20,407
¿Me entiendes?

229
00:12:21,700 --> 00:12:22,826
Sí.

230
00:12:28,540 --> 00:12:29,917
Esa es la última vez
vas con ella.

231
00:12:30,000 --> 00:12:31,293
no voy a hacer
una escena hoy,

232
00:12:31,376 --> 00:12:32,711
pero yo te llevaré
de ahora en adelante.

233
00:12:32,794 --> 00:12:35,005
Mamá, no será necesario, ¿vale?
Tendré mi licencia.

234
00:12:35,631 --> 00:12:36,632
(suspiros)

235
00:12:36,715 --> 00:12:37,925
Sólo prométeme
usarás tu cabeza,

236
00:12:38,008 --> 00:12:39,051
y tu no lo eres
voy a dejar que esa chica

237
00:12:39,134 --> 00:12:40,260
obligarte a hacer algo estúpido.

238
00:12:40,344 --> 00:12:41,678
Madre, lo prometo.

239
00:12:54,149 --> 00:12:55,817
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

240
00:12:57,069 --> 00:12:58,946
(MÚSICA ROCK SUAVEMENTE)

241
00:13:01,239 --> 00:13:02,366
¿Estás bien?

242
00:13:03,450 --> 00:13:04,701
Sí.

243
00:13:06,995 --> 00:13:08,205
Dejemos de lado la tecnología.

244
00:13:09,081 --> 00:13:10,958
no quiero ir
construir basura hoy.

245
00:13:13,335 --> 00:13:15,003
vamos a nadar
agujero en el río.

246
00:13:16,546 --> 00:13:18,006
¿No necesitamos presentarnos?
y hacer nuestro trabajo?

247
00:13:18,090 --> 00:13:20,133
(RISAS)

248
00:13:21,510 --> 00:13:23,053
Eres increíble.

249
00:13:23,971 --> 00:13:25,097
voy a pasar por aquí
mi lugar

250
00:13:25,180 --> 00:13:26,556
y robar un poco de licor
antes de salir.

251
00:13:34,982 --> 00:13:36,483
¿Te gusta el ron?
Mmm.

252
00:13:36,566 --> 00:13:38,485
Realmente no lo hago
pero él tampoco,

253
00:13:38,568 --> 00:13:39,987
para que no se dé cuenta
si falta.

254
00:13:40,070 --> 00:13:41,697
(VEHÍCULO ACERCANDO)

255
00:13:43,490 --> 00:13:44,950
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
Es mi papá.
Algo pasó.

256
00:13:45,033 --> 00:13:46,243
Vamos.

257
00:13:46,326 --> 00:13:48,370
(LA PUERTA SE ABRE)

258
00:13:52,249 --> 00:13:53,500
(LA PUERTA SE CIERRA)

259
00:13:53,583 --> 00:13:54,918
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)

260
00:13:55,752 --> 00:13:57,170
(OBJETOS RUIDO)

261
00:14:04,594 --> 00:14:06,179
NORMA: (Susurrando)
Sólo estamos jugando, ¿vale?

262
00:14:06,430 --> 00:14:07,764
no vamos a
Dile a papá dónde estamos.

263
00:14:07,848 --> 00:14:08,974
(ESTRUIDO)

264
00:14:10,934 --> 00:14:13,270
Sé que suena enojado, pero
es sólo un juego, sólo un juego.

265
00:14:16,148 --> 00:14:17,524
no voy a dejar
alguien te lastimó.

266
00:14:17,607 --> 00:14:18,900
(GRITOS)

267
00:14:20,736 --> 00:14:21,903
(LA PUERTA DEL ARMARIO SE ABRE)
(Jadeos)

268
00:14:25,449 --> 00:14:26,867
CODY: (Susurros)
Normando.

269
00:14:29,453 --> 00:14:30,620
Normando.

270
00:14:31,621 --> 00:14:33,081
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

271
00:14:33,165 --> 00:14:34,708
(EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA)

272
00:14:34,791 --> 00:14:36,293
Está bien.
Norman, se ha ido.

273
00:14:37,127 --> 00:14:39,171
(ABRE LA PUERTA DEL ARMARIO)

274
00:14:44,468 --> 00:14:46,303
¿Con qué frecuencia sucede esto?

275
00:14:47,721 --> 00:14:48,972
Supongo que últimamente más.

276
00:14:50,182 --> 00:14:51,475
No sé por qué.

277
00:14:54,061 --> 00:14:55,979
¿Qué... qué pasó?
a tu papa?

278
00:14:58,231 --> 00:14:59,733
Uh, creo que él simplemente
olvidó sus medicamentos.

279
00:14:59,816 --> 00:15:02,319
Tiene la espalda jodida.
Se fue.

280
00:15:04,488 --> 00:15:05,614
¿Estás seguro de que estás bien?

281
00:15:06,615 --> 00:15:07,824
Sí, estoy bien.

282
00:15:11,036 --> 00:15:12,537
Podemos irnos ahora.

283
00:15:15,415 --> 00:15:17,626
(LA PUERTA SE ABRE)

284
00:15:24,800 --> 00:15:26,009
norman: ¿no?
¿Crees que va a llover?

285
00:15:27,177 --> 00:15:29,888
CODY: No lo sé.
Realmente no importa.

286
00:15:30,347 --> 00:15:31,640
Es algo genial ser
afuera bajo la lluvia.

287
00:15:32,015 --> 00:15:33,725
Eh, hace un poco de frío.

288
00:15:33,809 --> 00:15:36,186
(AMBOS ríen)
Para eso está el licor.

289
00:15:44,444 --> 00:15:45,821
Lamento lo de tu papá.

290
00:15:47,030 --> 00:15:48,532
¿Qué quieres decir?

291
00:15:50,033 --> 00:15:51,576
Que le tienes miedo.

292
00:16:00,127 --> 00:16:01,711
Él no siempre es así.

293
00:16:03,547 --> 00:16:05,799
(lloriquea)
A veces es amable.

294
00:16:07,884 --> 00:16:09,594
Es gracioso cuando nosotros
ver televisión juntos.

295
00:16:09,678 --> 00:16:13,098
(SE ríe suavemente)
Hace muchos chistes.

296
00:16:15,433 --> 00:16:17,727
solo deseo
podría ser feliz.

297
00:16:22,065 --> 00:16:23,608
Lo lamento.

298
00:16:23,692 --> 00:16:25,986
(RISAS)

299
00:16:27,195 --> 00:16:28,196
(RUMBIDO DE TRUENO)

300
00:16:28,947 --> 00:16:30,073
Oye, ¿sabes qué es divertido?

301
00:16:30,490 --> 00:16:31,575
¿Qué?

302
00:16:35,036 --> 00:16:36,329
(ESCUPE)

303
00:16:36,413 --> 00:16:39,082
(RISAS)

304
00:16:41,084 --> 00:16:43,253
No estoy seguro de que esto sea
un buen día para un picnic.
(RISAS)

305
00:16:43,712 --> 00:16:44,754
Todo estará bien.

306
00:16:45,463 --> 00:16:47,090
nos tenemos el uno al otro
para mantenernos calientes.

307
00:16:47,174 --> 00:16:49,676
Ojalá estuviera caliente.
yo tipo de quería
ir a nadar.

308
00:16:49,759 --> 00:16:51,011
¿Cómo haces eso?

309
00:16:51,094 --> 00:16:53,638
Ya sabes, con el, eh,
con el 02?

310
00:16:53,722 --> 00:16:55,432
Oh, simplemente lo saco.

311
00:16:55,515 --> 00:16:57,893
Quiero decir, no puedo hacer
cualquier cosa súper atlética,

312
00:16:57,976 --> 00:16:59,686
pero es viable.

313
00:16:59,769 --> 00:17:01,688
Está bien, genial.

314
00:17:01,771 --> 00:17:04,191
Algo así se parece a algunos
otras personas llegaron aquí primero.

315
00:17:04,774 --> 00:17:06,818
Bueno, lo es
un lugar bastante genial.

316
00:17:09,863 --> 00:17:10,989
EMMA: Quizás deberíamos irnos.

317
00:17:11,072 --> 00:17:13,116
(RISAS) Soy Norman.
¡Hola, Norman Bates!

318
00:17:13,200 --> 00:17:14,201
(Jadeos)

319
00:17:14,701 --> 00:17:16,453
Oh, maldita sea. Es Emma.

320
00:17:18,622 --> 00:17:20,832
Hola, Emma. Artillero.

321
00:17:20,916 --> 00:17:22,334
parece que nosotros
Todos tenían la misma idea.

322
00:17:22,792 --> 00:17:24,127
Podemos encontrar otro lugar.

323
00:17:24,878 --> 00:17:26,213
Eso es estúpido.

324
00:17:26,296 --> 00:17:27,505
Todos podemos pasar el rato aquí.

325
00:17:28,632 --> 00:17:30,926
Te vi en la fiesta en la playa.
Vendes marihuana, ¿verdad?

326
00:17:31,551 --> 00:17:33,595
Tal vez.
CODY: (RISAS) Genial.

327
00:17:34,638 --> 00:17:36,723
¿Qué tan frío crees?
¿Cuál es el agua hoy?

328
00:17:38,266 --> 00:17:39,392
¿Quieres saberlo?

329
00:17:46,149 --> 00:17:48,443
Hola, Sheriff Romero,
Quería preguntarte algo.

330
00:17:49,653 --> 00:17:50,737
Sí.

331
00:17:51,571 --> 00:17:52,656
¿Puedo llamarte por tu nombre?

332
00:17:52,739 --> 00:17:54,074
es un poco estúpido
en este punto.

333
00:17:54,157 --> 00:17:55,450
"Hola, sheriff Romero".

334
00:17:57,369 --> 00:17:58,954
nunca te he visto
en traje.

335
00:18:01,039 --> 00:18:02,249
Sí.
(MURMULA INDISTINCTAMENTE)

336
00:18:02,332 --> 00:18:04,626
estoy en mi
forma de testificar en el
Audiencia de Kyle Miller, así que...

337
00:18:06,586 --> 00:18:07,671
eso es lo que
¿Querías preguntarme?

338
00:18:07,754 --> 00:18:08,922
Sí, puedes
Llámame Álex.

339
00:18:09,005 --> 00:18:11,174
No, en realidad, voy a
hablar con el alcalde Woodriff

340
00:18:11,258 --> 00:18:12,759
acerca de darme
El asiento de Lee Berman.

341
00:18:13,843 --> 00:18:16,429
Me preguntaba si tuviste
algunos consejos sobre temas a tratar.

342
00:18:16,846 --> 00:18:18,431
no vas a
consigue ese asiento.

343
00:18:18,515 --> 00:18:20,183
¿Qué pasa contigo?
sobre mi...

344
00:18:20,267 --> 00:18:21,810
se que
te enfrentas a,
cómo funcionan las cosas.

345
00:18:21,893 --> 00:18:23,853
Es muy político
en el peor sentido.

346
00:18:23,937 --> 00:18:26,773
Bueno mi amiga cristina
Heldens me consiguió una reunión.

347
00:18:26,856 --> 00:18:27,899
no creo
eso pudo haber pasado

348
00:18:27,983 --> 00:18:29,276
si no hubiera posibilidad.

349
00:18:29,359 --> 00:18:32,195
Bueno, buena suerte.
Espero que me vaya bien, a mí sí.

350
00:18:40,870 --> 00:18:42,247
Eh, escucha.

351
00:18:43,957 --> 00:18:45,292
Es un poco incómodo

352
00:18:45,375 --> 00:18:46,626
pero creo que deberías serlo
hecho consciente de ello.

353
00:18:47,043 --> 00:18:48,169
¿Qué?

354
00:18:48,670 --> 00:18:50,547
Bueno, eh,
a veces por la noche,

355
00:18:50,630 --> 00:18:52,215
cuando tienes tu
luz encendida en el dormitorio,

356
00:18:52,299 --> 00:18:53,883
puedes ver bien
a través de esas cortinas.

357
00:18:55,051 --> 00:18:56,303
¿Puede?

358
00:18:57,137 --> 00:18:58,221
Sí.

359
00:19:03,435 --> 00:19:04,853
Está bien.

360
00:19:09,691 --> 00:19:11,067
(ROMERO SUSPIRA)
(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE)

361
00:19:11,693 --> 00:19:12,819
(LA PUERTA SE CIERRA)

362
00:19:13,111 --> 00:19:14,988
¡Vaya, vaya!

363
00:19:18,533 --> 00:19:21,119
¡Vaya!
¡Ni siquiera frío!

364
00:19:21,202 --> 00:19:22,996
(ARTILLERO SE ríe)
Eres un mentiroso total.

365
00:19:23,079 --> 00:19:25,290
¡Vaya!
(RISAS)

366
00:19:25,373 --> 00:19:26,499
Muy bien, ¿quién es el siguiente?

367
00:19:27,751 --> 00:19:28,752
¿Normando?

368
00:19:28,835 --> 00:19:30,295
No sé.

369
00:19:30,378 --> 00:19:31,880
Gunner se ve un poco azul.

370
00:19:31,963 --> 00:19:33,673
(RISAS)
Eso es porque hace frío.

371
00:19:33,757 --> 00:19:36,468
Esa no es una razón
no ir y hacerlo.

372
00:19:36,885 --> 00:19:38,219
Vamos.
Voy a hacerlo.

373
00:19:39,137 --> 00:19:40,472
Sí. Sí, tú sólo...

374
00:19:40,555 --> 00:19:41,848
Simplemente corre y salta, ¿eh?

375
00:19:41,931 --> 00:19:44,267
Si, y no lo hagas
olvídate de dejarlo ir.

376
00:19:45,185 --> 00:19:46,895
(INHALA PROFUNDAMENTE)
No es una cirugía cerebral.

377
00:19:48,855 --> 00:19:50,440
Parece algo emocionante.

378
00:19:52,025 --> 00:19:54,277
(RISAS)

379
00:19:58,823 --> 00:20:00,075
(SUSPIRA FUERTE)

380
00:20:01,659 --> 00:20:02,786
(EXCLAMA)

381
00:20:03,286 --> 00:20:04,704
(GRITOS)

382
00:20:04,788 --> 00:20:07,457
(RISAS)

383
00:20:10,627 --> 00:20:11,795
¡Ah!

384
00:20:11,878 --> 00:20:13,296
(RISAS)

385
00:20:13,380 --> 00:20:14,631
¡Madre!

386
00:20:15,715 --> 00:20:16,758
(RISAS)

387
00:20:17,717 --> 00:20:19,969
Ah. Directo al hueso.

388
00:20:20,637 --> 00:20:21,638
¿No tienes frío?

389
00:20:21,721 --> 00:20:22,722
ARTILLERO: ¿Estás bromeando?

390
00:20:22,806 --> 00:20:24,307
voy a tener
un maldito infarto.

391
00:20:24,974 --> 00:20:26,976
Oh, desearía poder hacerlo.

392
00:20:27,727 --> 00:20:29,562
¿No puedes simplemente tomar
¿Esas cosas salen por un segundo?

393
00:20:29,646 --> 00:20:31,147
Sí, bueno, a veces lo hago.

394
00:20:31,648 --> 00:20:33,066
no creo
esa es una buena idea.

395
00:20:33,149 --> 00:20:34,901
Dios, normando,
deja de preocuparte
sobre todo.

396
00:20:34,984 --> 00:20:36,319
Ella puede hacer esto totalmente.

397
00:20:36,903 --> 00:20:38,071
Quiero intentarlo.

398
00:20:38,947 --> 00:20:40,657
¿Seguro?
Hace mucho frío.

399
00:20:41,074 --> 00:20:42,659
EMMA: Sí,
Estoy completamente seguro.

400
00:20:43,159 --> 00:20:45,328
Chicos, dejen de tratarla.
como si estuviera hecha de vidrio.

401
00:20:45,620 --> 00:20:46,579
emmal

402
00:20:46,663 --> 00:20:48,540
Todo estará bien. Bueno.

403
00:20:49,916 --> 00:20:51,251
¡Aquí voy!

404
00:20:51,793 --> 00:20:54,170
(EXCLAMA ALEGRÍA)

405
00:20:59,384 --> 00:21:00,802
(RISAS)

406
00:21:04,389 --> 00:21:05,515
¿Emma?

407
00:21:09,602 --> 00:21:10,603
emmal

408
00:21:10,687 --> 00:21:12,147
¡Consigue su tanque!

409
00:21:12,897 --> 00:21:14,774
NORMAN: ¡Emma!
(Jadeando)

410
00:21:15,108 --> 00:21:16,317
Está bien.

411
00:21:17,735 --> 00:21:19,529
Consigue su tanque
¡y unas mantas!

412
00:21:21,739 --> 00:21:23,867
(Jadeando)

413
00:21:25,535 --> 00:21:27,078
¡Vamos!

414
00:21:27,162 --> 00:21:28,913
(TOS VIOLENTAMENTE)

415
00:21:29,706 --> 00:21:31,499
Vámonos.

416
00:21:33,543 --> 00:21:36,296
Ahora respira, ¿vale?
Dentro y fuera.

417
00:21:36,379 --> 00:21:37,505
Muy bien,
bonito y fácil.

418
00:21:37,589 --> 00:21:39,257
No pienses en
cualquier otra cosa.

419
00:21:39,340 --> 00:21:40,717
(RESPIRANDO FUERTE)

420
00:21:49,934 --> 00:21:51,811
¿Qué diablos piensas?
estabas haciendo

421
00:21:51,895 --> 00:21:53,563
diciéndole que haga eso?
No lo sabía.

422
00:21:53,646 --> 00:21:55,315
Ella podría haber muerto
y hubiera
ha sido tu culpa!

423
00:21:55,398 --> 00:21:57,650
No todo el mundo es sólo un juguete
para que juegues!

424
00:21:59,277 --> 00:22:00,320
Escucha, hombre,
ella no lo sabía.

425
00:22:00,403 --> 00:22:01,905
cállate
¡Y mantente al margen de esto!

426
00:22:14,959 --> 00:22:16,211
Lo lamento.

427
00:22:21,549 --> 00:22:23,176
(Susurros) Lo siento mucho.

428
00:22:23,760 --> 00:22:26,304
Está bien.
Estoy aquí.

429
00:22:34,395 --> 00:22:35,438
Ey.

430
00:22:36,272 --> 00:22:37,398
estas listo para
aprende todo

431
00:22:37,482 --> 00:22:39,150
nunca quisiste saber
¿Sobre la política local?

432
00:22:39,651 --> 00:22:41,986
Gracias a Dios. yo en realidad
tengo una cita con
El alcalde mañana.

433
00:22:42,070 --> 00:22:44,405
Estoy entrando en pánico.
Entra.

434
00:22:46,950 --> 00:22:49,953
Qué amable de tu parte venir
y ayúdame con esto.

435
00:22:50,036 --> 00:22:52,080
Christine dijo que tú
¿Solías ser abogado?

436
00:22:52,747 --> 00:22:54,749
Sí, por un tiempo.
Derecho corporativo.

437
00:22:55,291 --> 00:22:56,834
¿Por qué paraste?

438
00:22:57,293 --> 00:22:59,087
Uh... (SUSPIRA) Bueno...

439
00:23:00,296 --> 00:23:02,340
Vale, hay este viejo
película de john ford

440
00:23:02,423 --> 00:23:03,800
llamado el hombre
¿Quién disparó contra Liberty Valance?

441
00:23:03,883 --> 00:23:05,677
y se trata de esto
abogado joven e idealista

442
00:23:05,760 --> 00:23:07,804
quien va a esto
ciudad del salvaje oeste para civilizarla.

443
00:23:07,887 --> 00:23:09,180
Sí, conozco esa película.
Me encanta.

444
00:23:10,473 --> 00:23:11,724
Yo también.

445
00:23:16,271 --> 00:23:18,648
De todos modos, siempre me identifiqué

446
00:23:18,731 --> 00:23:19,732
con ese tipo por alguna razón.

447
00:23:19,816 --> 00:23:21,234
El abogado, él era...
Él fue valiente,

448
00:23:21,317 --> 00:23:22,777
y él se preocupaba por
pueblo y justicia,

449
00:23:22,860 --> 00:23:24,487
entonces fui a la facultad de derecho.

450
00:23:24,571 --> 00:23:25,655
¿Y luego?

451
00:23:26,322 --> 00:23:27,490
Y luego mi
ex esposa se enteró

452
00:23:27,574 --> 00:23:29,075
cuanto publico
los defensores hacen un año,

453
00:23:29,158 --> 00:23:30,868
y de repente,
Estaba en una firma de zapatos blancos.

454
00:23:30,952 --> 00:23:32,328
haciendo fusiones
y adquisiciones.

455
00:23:33,162 --> 00:23:34,581
Créeme, sólo puedes
hacer eso por tanto tiempo

456
00:23:34,664 --> 00:23:36,416
antes de empezar
Sonando como Scrooge McDuck.

457
00:23:36,499 --> 00:23:38,042
(RISAS)

458
00:23:40,211 --> 00:23:41,421
Bien, ¿debería simplemente
sumergirse?

459
00:23:41,671 --> 00:23:43,840
Sí, claro.
Bueno.

460
00:23:46,009 --> 00:23:47,594
mis padres miran
como deberían ser

461
00:23:47,677 --> 00:23:50,221
en la portada de un álbum
de finales de los años 60.

462
00:23:50,930 --> 00:23:52,599
Mi papá empezó a cultivar marihuana.

463
00:23:52,682 --> 00:23:54,225
para él y algunos
de sus amigos,

464
00:23:54,309 --> 00:23:56,561
y resulta que es amable
Tenía una habilidad especial para ello.

465
00:23:56,644 --> 00:23:59,063
Era una hierba increíble,
y todos lo querían.

466
00:24:00,440 --> 00:24:02,984
Él era una especie de
un artista botánico.

467
00:24:03,067 --> 00:24:05,528
Y muy pronto,
el tenia este grande
negocio en marcha.

468
00:24:06,487 --> 00:24:09,157
Entonces mis padres murieron
y me dejo el negocio,

469
00:24:09,824 --> 00:24:11,367
lo quisiera o no.

470
00:24:19,208 --> 00:24:20,835
(SE ríe suavemente)

471
00:24:24,172 --> 00:24:25,882
Esto es increíble.

472
00:24:27,550 --> 00:24:29,385
Vamos.
Échale un vistazo.

473
00:24:32,805 --> 00:24:34,641
cuantas cepas
¿vas aquí?

474
00:24:34,724 --> 00:24:36,309
(RISAS)
¿Al mismo tiempo?

475
00:24:36,392 --> 00:24:39,562
No sé.
Quizás 20, 30 variedades.

476
00:24:40,229 --> 00:24:41,522
Los mezclo.

477
00:24:41,606 --> 00:24:43,149
(Olfatea)
Los cruzo.

478
00:24:44,317 --> 00:24:45,485
Es la parte que amo.

479
00:24:46,903 --> 00:24:48,071
Sí, lo puedo decir.

480
00:24:49,906 --> 00:24:51,157
(Olfatea)

481
00:24:53,910 --> 00:24:55,620
necesito que hagas
algo para mi.

482
00:24:55,703 --> 00:24:57,163
¿Oh sí?
¿Qué es eso?

483
00:24:58,039 --> 00:25:00,249
Nunca debí haber dado
la posición de mi hermano Gil.

484
00:25:01,042 --> 00:25:02,752
No puede manejarlo.

485
00:25:04,754 --> 00:25:06,172
Relájate, esto no es una prueba.

486
00:25:06,255 --> 00:25:08,925
No te voy a cortar
cabeza si traicionas a Zane.

487
00:25:11,719 --> 00:25:13,262
Es bueno saberlo.

488
00:25:14,347 --> 00:25:15,890
Pero esto es lo que yo
Necesito que hagas por mí.

489
00:25:16,766 --> 00:25:17,850
Necesito que lo vigiles.

490
00:25:19,435 --> 00:25:20,895
Asegúrate de que no lo haga
cualquier cosa estúpida.

491
00:25:20,978 --> 00:25:23,106
Básicamente quiero
tu para manejar las cosas

492
00:25:24,232 --> 00:25:26,025
sin avisarle
que estás manejando las cosas.

493
00:25:30,405 --> 00:25:31,781
No será difícil.

494
00:25:32,990 --> 00:25:34,492
Hablando de ejecutar cosas,

495
00:25:36,369 --> 00:25:38,204
si estás a cargo,
¿Cómo es que nunca te veo?

496
00:25:38,454 --> 00:25:40,039
no me gusta recibir
mis manos sucias.

497
00:25:41,124 --> 00:25:42,959
Eso es algo gracioso.

498
00:25:43,793 --> 00:25:45,336
Quiero decir, realmente
Parece que le gusta la suciedad.

499
00:25:46,713 --> 00:25:48,256
Me gusta la suciedad.

500
00:25:51,300 --> 00:25:52,677
Es honesto.

501
00:25:56,514 --> 00:25:58,141
NORMA: Y entonces mi pregunta
sería doble.

502
00:25:58,224 --> 00:26:01,519
cuales son las de la ciudad
objetivos con respecto
a propiedades históricas,

503
00:26:01,602 --> 00:26:03,563
y cuales son los
¿Las responsabilidades de la ciudad?

504
00:26:03,646 --> 00:26:05,648
Norma.
¿Qué? ¿Qué hice mal?

505
00:26:06,649 --> 00:26:08,317
Nada. Eh, pero es...
No es...

506
00:26:08,401 --> 00:26:09,610
No se trata de eso.

507
00:26:09,694 --> 00:26:10,945
Estás... Estás bien.

508
00:26:11,571 --> 00:26:13,406
y tienes claramente
realizado la investigación.

509
00:26:13,489 --> 00:26:15,199
Pero eso no es lo que
Te conseguiré este asiento.

510
00:26:16,576 --> 00:26:18,536
Bueno, entonces ¿qué es?

511
00:26:19,704 --> 00:26:20,830
Mira,

512
00:26:21,497 --> 00:26:23,040
no tienes
para impresionar a cualquiera

513
00:26:23,124 --> 00:26:25,293
que eres competente
o informado o inteligente.

514
00:26:25,376 --> 00:26:26,836
Todo eso es muy obvio.

515
00:26:28,546 --> 00:26:30,214
Pero hay un...
hay una profundidad

516
00:26:30,298 --> 00:26:32,967
y una presencia
y una fuerza sobre ti

517
00:26:33,593 --> 00:26:35,678
eso es muy atractivo.
Tienes que dejar que eso se vea.

518
00:26:36,888 --> 00:26:38,264
(suspiros)

519
00:26:38,347 --> 00:26:41,267
Norma Bates es una encantadora
mujer equilibrada y competente,

520
00:26:41,350 --> 00:26:42,435
¿Quién sabe acerca de

521
00:26:42,518 --> 00:26:44,228
violaciones del código municipal
y zonas de superposición.

522
00:26:44,479 --> 00:26:45,521
Eso es todo.

523
00:26:46,522 --> 00:26:47,774
No... no te preocupes tanto.

524
00:26:47,857 --> 00:26:49,901
acerca de traer todo esto
información a la reunión,

525
00:26:49,984 --> 00:26:51,152
que te vayas
usted mismo en casa.

526
00:26:51,694 --> 00:26:53,029
Porque eres la mejor parte.

527
00:26:55,698 --> 00:26:57,033
Gracias.

528
00:27:00,870 --> 00:27:02,246
De nada.

529
00:27:18,221 --> 00:27:19,430
(Susurros)
¿Estás despierto?

530
00:27:20,807 --> 00:27:22,225
Lo soy ahora.

531
00:27:26,270 --> 00:27:27,730
No te lo tomes como algo personal.

532
00:27:28,898 --> 00:27:30,149
No lo haré.

533
00:27:40,368 --> 00:27:41,369
(suspiros)

534
00:28:03,182 --> 00:28:04,350
Hola?

535
00:28:04,934 --> 00:28:06,561
Hola, Emma.
Oh.

536
00:28:06,644 --> 00:28:08,813
Tú, eh...
¿Te sientes mejor hoy?

537
00:28:09,272 --> 00:28:10,523
Bien.

538
00:28:10,606 --> 00:28:12,316
Yo... no debería
he hecho eso.

539
00:28:12,400 --> 00:28:14,193
no sé lo que yo
estaba tratando de demostrar.

540
00:28:14,819 --> 00:28:17,154
Oh, sí, no lo hago
saber lo que cualquiera de nosotros
estábamos tratando de demostrar.

541
00:28:17,989 --> 00:28:20,408
solo queria decir
gracias por...

542
00:28:21,742 --> 00:28:23,369
Posiblemente salvándome la vida.

543
00:28:23,953 --> 00:28:25,705
Oh, no,
No creo que lo haya hecho.

544
00:28:28,624 --> 00:28:29,834
[, eh...

545
00:28:31,502 --> 00:28:32,962
Lo perdí un poco
ya sabes...

546
00:28:33,671 --> 00:28:35,256
Espero no haberlo hecho
avergonzarte.

547
00:28:36,424 --> 00:28:37,884
No, era lo que era.

548
00:28:37,967 --> 00:28:40,511
Fue un poco aterrador y...
Y simplemente reaccionaste.

549
00:28:40,595 --> 00:28:41,679
Sí.

550
00:28:44,098 --> 00:28:45,349
¿Reaccioné exageradamente?

551
00:28:46,225 --> 00:28:47,643
(TARTAMUDE) ¿Reaccionar exageradamente?

552
00:28:48,477 --> 00:28:49,520
Ya sabes, como,

553
00:28:49,604 --> 00:28:51,981
el mundo viene
hasta el final. (RISAS)

554
00:28:53,399 --> 00:28:54,609
Parecías molesto.

555
00:28:54,692 --> 00:28:56,485
Ya sabes, de alguna manera
que una persona se enfadaría

556
00:28:56,569 --> 00:28:59,363
si alguien les importara
podría resultar herido.

557
00:29:00,781 --> 00:29:01,949
Eres... Eres
simplemente sensible,

558
00:29:02,033 --> 00:29:03,784
y para ser honesto,
fue agradable tener a alguien

559
00:29:03,868 --> 00:29:05,661
estar tan molesto
en mi nombre.

560
00:29:08,289 --> 00:29:10,249
Si, entonces todo
Simplemente parecía normal.

561
00:29:12,001 --> 00:29:13,419
estas preguntando
la persona equivocada.

562
00:29:13,502 --> 00:29:14,837
Realmente no lo sé
lo que significa "normal".

563
00:29:15,922 --> 00:29:18,674
Pero no te quiero
Preocúpate por eso, por favor.

564
00:29:22,136 --> 00:29:23,387
¿Estás bien?

565
00:29:24,013 --> 00:29:25,056
Oh sí.

566
00:29:25,139 --> 00:29:27,266
No, yo soy...
Estoy bien.

567
00:29:27,350 --> 00:29:28,434
solo me preguntaba
como estabas.

568
00:29:28,517 --> 00:29:29,810
Me alegro que estés mejor.

569
00:29:30,770 --> 00:29:32,939
voy a conseguir
trabajando en mi cuervo.

570
00:29:33,022 --> 00:29:35,483
Bueno, sí, claro.
Te dejaré...
Te dejaré volver al trabajo.

571
00:29:35,566 --> 00:29:37,526
Yo, um, sólo...

572
00:29:38,319 --> 00:29:41,489
Sólo quería decir
gracias normando.

573
00:29:44,325 --> 00:29:45,451
Sí.
De nada.

574
00:29:45,534 --> 00:29:47,036
(RISAS) Sí.

575
00:29:53,876 --> 00:29:58,130
Nos gustaría preservar
la integridad de... Vaya.

576
00:29:58,214 --> 00:30:01,592
Nos gustaría preservar
la integridad costera
de Bahía de Pino Blanco.

577
00:30:01,676 --> 00:30:04,804
Nosotros... Tenemos que regular
la densidad de construcción.

578
00:30:04,887 --> 00:30:06,889
(SUSPIRA) ¿Qué?
La construcción...

579
00:30:06,973 --> 00:30:08,975
¿A qué hora estás, eh...?
¿A qué hora estás?
reunirse con el alcalde?

580
00:30:09,308 --> 00:30:10,393
2:00.

581
00:30:11,519 --> 00:30:12,770
¿Puedo decirte?
mis puntos otra vez?

582
00:30:13,104 --> 00:30:14,939
Mamá, los he escuchado
muchas veces.

583
00:30:15,022 --> 00:30:16,565
Tú los conoces.
Lo sé.

584
00:30:16,649 --> 00:30:19,276
Lo sé, y george
me dijo que no me concentrara
sobre la información.

585
00:30:19,777 --> 00:30:21,320
¿George lo hizo?
Sí.

586
00:30:21,404 --> 00:30:22,530
Él vino
y me ayudó ayer.

587
00:30:22,613 --> 00:30:24,073
Él es tan amable.

588
00:30:25,908 --> 00:30:27,868
¿Qué hizo exactamente?
decirte que te concentres?

589
00:30:28,577 --> 00:30:30,621
Me dijo que yo
no deberías estar tan concentrado

590
00:30:30,705 --> 00:30:32,999
al recitar hechos que yo
olvidarme de traerme,

591
00:30:33,082 --> 00:30:34,500
que soy la mejor parte.

592
00:30:38,587 --> 00:30:39,880
Sí, George tiene razón.

593
00:30:39,964 --> 00:30:41,465
Deberías escuchar a George.

594
00:30:42,758 --> 00:30:44,385
tengo que irme
a la ferretería

595
00:30:44,760 --> 00:30:46,429
y conseguir pegamento
para la pistola de pegamento.

596
00:30:48,514 --> 00:30:50,349
Ah, y no lo hagas
olvidar mi conductor
prueba por la mañana.

597
00:30:50,433 --> 00:30:51,434
No lo voy a olvidar.

598
00:30:51,517 --> 00:30:53,436
¿Cuándo fue la última vez?
Olvidé una cita
para ti?

599
00:30:54,562 --> 00:30:55,563
¿Normando?

600
00:30:55,938 --> 00:30:57,023
¿Qué?

601
00:30:57,106 --> 00:30:58,858
¿No vas a
desearme suerte?

602
00:30:58,941 --> 00:31:00,693
Conseguir este asiento
significa todo para nosotros.

603
00:31:02,028 --> 00:31:03,112
Buena suerte, madre.

604
00:31:04,113 --> 00:31:06,449
Tendrían suerte de conseguirte
en su estúpido consejo.

605
00:31:10,119 --> 00:31:11,454
(RISAS)

606
00:31:18,210 --> 00:31:20,212
El alcalde está listo.
para usted, señora Bates.

607
00:31:32,516 --> 00:31:35,561
lo entiendo
ese desarrollo costero
ES necesario,

608
00:31:35,644 --> 00:31:38,522
pero realmente tiene que ser
seriamente controlado,

609
00:31:38,606 --> 00:31:41,942
mmm para mantener
una especie de calidad de vida

610
00:31:42,026 --> 00:31:44,570
que creo que somos
todos acostumbrados a vivir
aquí en Pine White Bay...

611
00:31:44,653 --> 00:31:46,864
Mmmm? O White Pine Bay.

612
00:31:48,908 --> 00:31:50,493
Entonces, ¿cómo sabes?
¿Los Helden?

613
00:31:52,119 --> 00:31:55,039
Oh, Christine y yo
se conocieron en el teatro comunitario.

614
00:31:55,790 --> 00:31:57,666
Ah. Los amo a ambos.

615
00:31:57,750 --> 00:31:59,376
son realmente geniales
amigos míos,

616
00:32:00,169 --> 00:32:01,670
y ellos te aman.

617
00:32:02,004 --> 00:32:04,340
Es bueno escuchar eso. Sí.

618
00:32:04,924 --> 00:32:06,425
Son geniales.

619
00:32:08,677 --> 00:32:10,805
Y tu también sabes
Nick Ford.

620
00:32:12,556 --> 00:32:13,891
Sí.

621
00:32:17,812 --> 00:32:20,898
el tambien tiene
cosas realmente geniales
decir sobre ti,

622
00:32:22,691 --> 00:32:24,360
y él realmente te quiere
tener este asiento.

623
00:32:27,363 --> 00:32:29,156
Agradezco su apoyo.

624
00:32:30,741 --> 00:32:32,493
Bueno, su apoyo.
significa algo.

625
00:32:33,452 --> 00:32:35,204
Realmente no quieres
Cruza a Nick Ford.

626
00:32:38,040 --> 00:32:39,792
No, supongo que no lo haces.

627
00:32:40,709 --> 00:32:41,961
(SE RÍE DÉBILMENTE)

628
00:32:43,879 --> 00:32:45,714
Está bien. Ah, genial.

629
00:32:45,798 --> 00:32:47,174
gracias
por pasar por aquí.

630
00:32:47,633 --> 00:32:49,677
Oh, no quieres
yo para hablar de
mis posiciones sobre...

631
00:32:49,760 --> 00:32:51,929
Bueno, no, a juzgar por
la compañía que mantienes,

632
00:32:52,012 --> 00:32:54,223
se todo eso
Necesito saberlo.

633
00:32:57,601 --> 00:33:00,271
Así que fue agradable.
Para conocerte, Norma.

634
00:33:00,396 --> 00:33:02,731
Que bueno poner cara
al nombre.
Sí.

635
00:33:02,815 --> 00:33:06,819
Has hecho un realmente
gran impresión alrededor
aquí en poco tiempo.

636
00:33:06,902 --> 00:33:08,028
Bueno, esa no era mi intención.

637
00:33:08,112 --> 00:33:10,990
solo quería
muévete a un lugar agradable,
Pueblo tranquilo con mi hijo.

638
00:33:11,073 --> 00:33:12,825
Bueno, te ha funcionado.

639
00:33:12,908 --> 00:33:15,161
Tú, eh, estás en
con todas las personas adecuadas.

640
00:33:17,454 --> 00:33:18,831
Está bien, seguro.
Entonces, eh...

641
00:33:18,914 --> 00:33:20,749
Gracias de nuevo
por pasar por aquí.

642
00:33:21,125 --> 00:33:22,751
estaré haciendo mi
decisión muy rápidamente.

643
00:33:22,835 --> 00:33:24,628
Vale, muy bien.
Muchas gracias.

644
00:33:24,712 --> 00:33:26,380
De nada.
Sí.

645
00:33:27,089 --> 00:33:29,258
(EN ESTÉREO)
y he estado
mirando las estrellas

646
00:33:29,341 --> 00:33:31,260
Por mucho, mucho tiempo

647
00:33:31,343 --> 00:33:35,139
He estado apagando incendios
toda mi vida

648
00:33:35,222 --> 00:33:36,891
Todo el mundo quiere una llama

649
00:33:36,974 --> 00:33:40,561
ellos no quieren
para quemarse

650
00:33:40,644 --> 00:33:42,188
Oye.
Hola.

651
00:33:46,025 --> 00:33:47,443
Perdón por lo del otro día.

652
00:33:48,861 --> 00:33:51,071
Yo digo: "Salta de una cuerda
y ahogarte."

653
00:33:51,572 --> 00:33:52,948
Señorita presión de grupo aquí.

654
00:33:53,365 --> 00:33:55,618
No es tu culpa.
Tenía muchas ganas de hacerlo.

655
00:33:56,619 --> 00:33:57,953
Simplemente se salió de control.

656
00:33:59,079 --> 00:34:00,331
(SE ríe irónicamente)

657
00:34:00,956 --> 00:34:02,541
Oh, Norman no
aquí ahora mismo.

658
00:34:02,625 --> 00:34:04,043
yo en realidad
vino a verte.

659
00:34:08,172 --> 00:34:11,342
Ya sabes cómo Norman
¿Se salió de control toda la locura?

660
00:34:12,259 --> 00:34:13,344
Sí.

661
00:34:15,930 --> 00:34:17,264
¿Está bien?

662
00:34:18,515 --> 00:34:20,976
Bueno, el es sensible.
y emocional.

663
00:34:23,437 --> 00:34:24,813
¿Por qué? ¿Qué pasó?

664
00:34:26,440 --> 00:34:27,524
¿Qué?

665
00:34:27,608 --> 00:34:29,193
Por favor dígame.

666
00:34:30,194 --> 00:34:32,154
el esta desmayado
dos veces delante de mí,

667
00:34:32,780 --> 00:34:34,406
y el me dijo
ha sucedido antes.

668
00:34:34,490 --> 00:34:35,574
"Desmayado".
¿Quieres decir desmayado?

669
00:34:35,658 --> 00:34:36,700
Se desmayó una vez
en la escuela.

670
00:34:36,784 --> 00:34:38,327
No, él, como,
abandona su cuerpo.

671
00:34:38,994 --> 00:34:41,330
Él puede moverse físicamente.
y hasta hablar un poco,

672
00:34:41,413 --> 00:34:42,706
pero él no está allí.

673
00:34:44,667 --> 00:34:46,418
Y luego se despierta más tarde.

674
00:34:46,502 --> 00:34:48,587
es como
él es sonámbulo.

675
00:34:50,172 --> 00:34:51,674
No tenía ni idea.

676
00:34:53,008 --> 00:34:54,510
Bueno me dijo que no
para decirle a su mamá,

677
00:34:54,593 --> 00:34:57,179
pero ahora estoy preocupado
Debería decirle a alguien,

678
00:34:57,263 --> 00:34:58,764
porque tal vez
hay algo
realmente mal con él

679
00:34:58,847 --> 00:35:00,391
y necesita ayuda.

680
00:35:02,643 --> 00:35:05,271
le gustas mucho
y confía en ti.

681
00:35:05,896 --> 00:35:07,147
Puedo ver eso.

682
00:35:08,440 --> 00:35:11,026
Así que este soy yo, simplemente
dándole esta información,

683
00:35:11,110 --> 00:35:12,861
Entonces puedes hacer lo que
crees que es correcto.

684
00:35:12,945 --> 00:35:14,863
Ahí ya terminé.

685
00:35:17,032 --> 00:35:18,867
¿Por qué no quería
¿Quieres decírselo a Norma?

686
00:35:20,536 --> 00:35:22,871
Él solo dijo,
"Ella se enojará".

687
00:35:29,420 --> 00:35:30,879
(LA PUERTA SE CIERRA)

688
00:35:30,963 --> 00:35:32,172
(suspiros)

689
00:35:36,510 --> 00:35:38,679
(SONANDO EL TELÉFONO)

690
00:35:43,434 --> 00:35:44,518
¿Hola?
MUJER: ¿Norma Bates?

691
00:35:44,601 --> 00:35:45,644
Sí.

692
00:35:45,728 --> 00:35:46,854
Felicidades.

693
00:35:46,937 --> 00:35:48,272
eres el mas nuevo
miembro del ayuntamiento.

694
00:35:48,355 --> 00:35:49,481
¿En realidad?

695
00:35:49,565 --> 00:35:52,151
Tengo algunos artículos para ti.
para retirar hoy también.

696
00:35:52,234 --> 00:35:54,069
Oh, sí, puedo
estar ahí para eso.

697
00:35:54,153 --> 00:35:55,446
Su permiso de estacionamiento,
llaves y tarjeta de identificación.

698
00:35:55,529 --> 00:35:57,489
Espera, estás seguro
sobre esto, ¿verdad?

699
00:35:57,573 --> 00:35:59,867
El alcalde es bastante
decidido a tomar su decisión.

700
00:35:59,950 --> 00:36:02,911
Bueno. gracias
Muchas gracias por llamar.

701
00:36:10,627 --> 00:36:12,713
Norman, adivina qué.
¿Qué?

702
00:36:13,172 --> 00:36:15,966
Conseguí un asiento.
¡Estoy en el consejo!

703
00:36:16,050 --> 00:36:17,801
¡Ay, sí!
¡Sí!

704
00:36:17,885 --> 00:36:20,471
(AMBOS RISAS)
Eso es maravilloso, mamá.

705
00:36:21,096 --> 00:36:23,349
(SUSPIRA FUERTE)
¿Estás listo para partir?

706
00:36:23,849 --> 00:36:25,934
Tienes tu prueba del DMV
en una hora.

707
00:36:26,018 --> 00:36:27,561
Sí, estoy listo.

708
00:36:27,936 --> 00:36:29,855
Oh, estoy tan orgulloso
de ti, Madre.

709
00:36:29,938 --> 00:36:31,857
Sí, ya sabes,
No pensé que podría hacerlo,

710
00:36:31,940 --> 00:36:33,692
pero supongo que acabas de llegar
creer en ti mismo,

711
00:36:33,776 --> 00:36:34,985
¿sabes?

712
00:36:35,319 --> 00:36:36,362
Mmm.

713
00:36:36,445 --> 00:36:38,280
Y ahora, estás
obteniendo su licencia.

714
00:36:38,364 --> 00:36:40,240
¡Qué gran día!

715
00:36:40,324 --> 00:36:42,659
Te dije que te mudaras aquí
seria lo mejor
cosa que alguna vez hicimos.

716
00:36:43,952 --> 00:36:45,079
(RISAS)

717
00:36:50,459 --> 00:36:52,127
(Susurros)
No olvides tu cinturón de seguridad.

718
00:36:54,588 --> 00:36:55,839
¿Bates?
Ajá.

719
00:36:55,923 --> 00:36:57,299
Hola.

720
00:36:57,383 --> 00:36:58,592
(Se aclara la garganta)

721
00:36:58,884 --> 00:37:01,929
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

722
00:37:06,975 --> 00:37:08,227
Hola Emma.

723
00:37:08,310 --> 00:37:11,438
Hola. Eh, ¿estás
¿Volverás pronto?

724
00:37:13,315 --> 00:37:15,609
Eh, va a ser
unas horas. ¿Por qué?

725
00:37:16,110 --> 00:37:17,569
solo tengo que
decirte algo.

726
00:37:18,487 --> 00:37:19,738
¿Qué ocurre?

727
00:37:19,822 --> 00:37:21,740
prefiero decirte
en persona.

728
00:37:22,116 --> 00:37:24,576
Bueno, ahora tu
Me tiene todo preocupado,
así que dímelo.

729
00:37:24,910 --> 00:37:26,078
De verdad, prefiero...

730
00:37:26,161 --> 00:37:27,871
Emma, ¿qué pasa?

731
00:37:32,668 --> 00:37:34,711
¿Conocías a Norman?
¿Está teniendo apagones?

732
00:37:39,216 --> 00:37:40,259
¿Cuáles son...?

733
00:37:40,342 --> 00:37:41,927
¿De qué estás hablando?

734
00:37:44,346 --> 00:37:46,056
Esa chica,
Cody Brennen me lo dijo.

735
00:37:46,140 --> 00:37:47,975
¿Te dije qué?
¿Cómo sabe algo?

736
00:37:48,058 --> 00:37:49,935
Ella dijo que normando
se ha desmayado dos veces

737
00:37:50,018 --> 00:37:51,437
cuando ha estado con ella,

738
00:37:51,520 --> 00:37:52,563
como si estuviera sonámbulo.

739
00:37:53,605 --> 00:37:55,149
Y él le dijo
había sucedido antes.

740
00:37:55,524 --> 00:37:58,152
Supongo que le dijo
para no decirte,
pero ella estaba preocupada.

741
00:37:58,861 --> 00:38:00,320
ella no lo sabia
si ella debería decir
tú de todos modos,

742
00:38:00,404 --> 00:38:01,613
entonces ella me dijo.

743
00:38:02,364 --> 00:38:04,116
Y te lo digo.

744
00:38:04,700 --> 00:38:06,034
Lo lamento.

745
00:38:13,041 --> 00:38:15,169
Gracias, Emma.
Está bien. Adiós.

746
00:38:26,263 --> 00:38:27,764
¿Alguien puede
obtener su licencia

747
00:38:27,848 --> 00:38:29,391
si han sido
experimentando apagones?

748
00:38:31,226 --> 00:38:33,187
Madre, ¿qué son?
estas hablando...
Normando.

749
00:38:34,188 --> 00:38:35,522
¿Ha experimentado
una pérdida de conciencia

750
00:38:35,606 --> 00:38:36,940
en los últimos tres años?

751
00:38:38,150 --> 00:38:39,568
Sí, lo ha hecho.

752
00:38:39,860 --> 00:38:41,570
(SE BURLA)
(SE DESABROCHA EL CINTURÓN DE SEGURIDAD)

753
00:38:44,907 --> 00:38:47,493
lo siento
pero él absolutamente
No puedo obtener una licencia.

754
00:38:47,576 --> 00:38:50,037
Puede postularse en tres años,
si no tiene recurrencias.

755
00:38:52,414 --> 00:38:54,082
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

756
00:39:01,048 --> 00:39:02,925
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

757
00:39:13,435 --> 00:39:15,812
tienes que hablar
a mí eventualmente.

758
00:39:17,856 --> 00:39:19,316
¿Cómo pudiste
hacerme eso?

759
00:39:19,399 --> 00:39:20,984
¿Cómo podría no hacerlo?
No es seguro.

760
00:39:21,818 --> 00:39:23,403
¿Por qué, de repente,
¿piensas siquiera?

761
00:39:23,487 --> 00:39:24,655
¿Estoy teniendo desmayos?

762
00:39:24,738 --> 00:39:26,907
(suspiros)
Norman, simplemente lo sé.

763
00:39:26,990 --> 00:39:28,492
Bueno, quiero saber
¿Cómo lo sabes?

764
00:39:28,575 --> 00:39:29,618
porque yo no
cree que lo sabes.

765
00:39:29,952 --> 00:39:31,370
solo pienso
estás inventando todo esto

766
00:39:31,453 --> 00:39:32,454
porque tu no
quieres que conduzca.

767
00:39:32,538 --> 00:39:34,790
Cody Brennen le dijo a Emma.
Estaba preocupada por ti.

768
00:39:36,625 --> 00:39:37,751
Cody, ¿eh?

769
00:39:37,834 --> 00:39:38,961
Sí, te lo advertí
sobre ella.

770
00:39:41,547 --> 00:39:43,257
Volcar.
No, no lo soy
Voy a detenerme.

771
00:39:43,340 --> 00:39:45,467
¡Dije que te detuvieras!
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

772
00:39:50,389 --> 00:39:51,890
(SUENA LA BOCINA DEL COCHE)

773
00:39:51,974 --> 00:39:54,268
¿A dónde vas?
Déjame en paz, madre.

774
00:39:54,351 --> 00:39:56,478
No quiero.
Estoy preocupado.

775
00:39:56,979 --> 00:39:58,230
¿Adónde vas?

776
00:39:59,731 --> 00:40:01,316
Vete a casa, madre.

777
00:40:04,319 --> 00:40:05,737
No soy un niño pequeño.

778
00:40:05,821 --> 00:40:06,905
no puedes retenerme
encerrado en nuestra casa

779
00:40:06,989 --> 00:40:08,323
por el resto de mi vida.

780
00:40:09,032 --> 00:40:11,368
Como no puedo conducir,
Estoy caminando.

781
00:40:11,743 --> 00:40:12,869
Ahora vete a casa.

782
00:40:19,167 --> 00:40:21,837
Está bien, normando. Bueno.

783
00:40:45,110 --> 00:40:46,862
(GOLPEANDO LA PUERTA)

784
00:40:50,741 --> 00:40:52,909
Normando, ¿qué?
¿Por qué le dijiste a Emma?

785
00:40:53,577 --> 00:40:54,620
Estaba preocupada por ti.
No lo sabía...

786
00:40:54,703 --> 00:40:55,954
¿Cómo pudiste
hacerme eso?

787
00:40:56,038 --> 00:40:57,289
¡Confié en ti!
¡Shh! Mi papá está dormido.

788
00:40:57,372 --> 00:40:58,999
Ha estado trabajando toda la noche.
Tienes que irte.

789
00:40:59,082 --> 00:41:00,208
No me importa.

790
00:41:00,709 --> 00:41:02,294
Lo siento, normando,
parecía como
lo correcto.

791
00:41:02,377 --> 00:41:03,629
¿Cómo podría ser?
lo correcto

792
00:41:03,712 --> 00:41:04,963
cuando dije específicamente

793
00:41:05,047 --> 00:41:06,131
(BAJO) No quería
preocupar a mi madre?

794
00:41:06,214 --> 00:41:07,924
No se lo dije a tu mamá.
Le dije a Emma.

795
00:41:08,050 --> 00:41:09,635
Bueno, eso es tan bueno
como decirle a mi mamá.
(LA PUERTA SE ABRE)

796
00:41:09,718 --> 00:41:11,136
tengo que ir a trabajar

797
00:41:11,219 --> 00:41:12,346
toda la noche.

798
00:41:12,429 --> 00:41:14,389
¿Qué diablos está pasando?
por aquí, ¿eh?

799
00:41:14,890 --> 00:41:16,391
Nada, papá.

800
00:41:16,642 --> 00:41:18,393
¿Qué hace este tipo aquí?

801
00:41:20,270 --> 00:41:22,356
no necesito esto
Ahora mismo, Cody.

802
00:41:22,564 --> 00:41:24,441
vine aquí para hablar
a tu hija.

803
00:41:24,524 --> 00:41:25,609
¿Qué?

804
00:41:27,736 --> 00:41:29,237
Vuelve a la cama, papá.
(GRITOS)

805
00:41:29,321 --> 00:41:30,906
Él va, ¿de acuerdo?
Entonces trato contigo.

806
00:41:30,989 --> 00:41:32,491
¡Suéltala!

807
00:41:34,618 --> 00:41:36,662
Trayendo tu basura,
pequeñas conexiones
¿volver a mi casa?

808
00:41:36,745 --> 00:41:37,829
¡No es una conexión!

809
00:41:37,913 --> 00:41:39,206
¡Déjala en paz!
(GRITOS)

810
00:41:39,623 --> 00:41:40,707
¡Papá!

811
00:41:41,416 --> 00:41:42,417
(HUESOS ROMPIENDO)

812
00:41:42,501 --> 00:41:44,002
(AMBOS JADEANDO)

